♪ ♪
[嗚咽聲]
[低吼聲]
[喊聲]
-[低吼聲] -[尖叫聲]
[倒抽一口氣]
-我知會咁㗎啦。 -ALEX: 我知，
但有時知道都幾好玩㗎。
LILA: 等陣。我要暫停。
-我要去廁所。 -吓？！
-唔好，唔係而家。 -我忍咗成個鐘㗎喇。
-一個鐘。 -拎埋你部電腦去啦。
我唔可以喺廁所睇㗎。
我一邊睇一邊屙唔到尿㗎。
我冇咁鍾意呢啲喪屍，我鍾意快嗰啲多啲。
我明，但係
我覺得呢啲真實啲。
即係，如果佢哋死咗，郁動會慢啲㗎嘛。
但我唔覺得《28日後》啲喪屍係死咗㗎喎。
我覺得佢哋只係... 中咗病毒咋嘛，明唔明？
-所以先會郁得快。 -但兩者都好過
《陰屍路》嗰啲。 [笑]
天啊，佢哋真係好差。
你兜過佢哋都得啦。
如果真係有喪屍--
你同我-- 我哋一定會好叻。
我哋會救晒所有人。
好，我而家開返佢。
-[玻璃碎裂聲] -[倒抽一口氣]
-[噹啷聲] -[遠處狗吠聲]
你聽到冇？
嗯哼。
咩嚟㗎？
後面有啲嘢。
-咩嚟㗎？ -[金屬碰撞聲]
你見到冇？
嗯哼。
-係咪... -我唔知。
佢哋去咗邊？
ALEX: 我唔知。
佢哋走入咗後巷。
但我見唔到佢哋。
LYNN: 你哋見唔到咩？
-做咩事？ -喪屍--
-佢哋... 吓？ -噓。
-媽！ -我哋喺度做咩？
LEXIS: 搵喪屍。Lila見到喪屍。
佢啱啱睇緊恐怖片咋。
只係佢諗多咗咋，媽。
[唱住講]: 諗多咗。
-諗多咗... -喂！停！
好，夠啦，我哋返入去啦。
好凍。
-兩分鐘，Lila。 -[關門聲]
你點睇？
後面肯定有啲嘢。
點解咁講？
LILA: 血。
♪ ♪
[低吼聲]
喺每一個宗教同神話入面，
都有關於毀滅者嘅故事。
路西法。
魔鬼。
佢同造物主一樣永恆。
就算現代世界想令你相信另一套，
佢喺今日依然係咁真實，
同以前一樣。
路西法呢個字
嚟自希臘文。
Eosphorus。
意思係「帶來黎明嘅」。
DAVID: [清喉嚨] 神父。
-但同時亦係... -神父。
[細聲]: 你背脊流血。
我沖涼出嚟嘅時候有啲頭暈。
我應該係...
跌親嘅時候刮親背脊。
我哋去睇醫生啦。
唔使。我冇事。
你睇落唔似冇事喎，神父。
David。
呢件事得我哋兩個知。
當然。
我，嗯...
...最近有啲唔妥。
我背脊啲血，就係...
不斷出現。
好返，
又再嚟過。
我覺得好似俾人...
攻擊緊。
-靈性攻擊？ -我唔知。
我成日都好嬲。
我好難原諒人。
同埋我唔想祈禱。
神父...
等我幫你做個評估。
評估我？
唔好。
你每個月做五次驅魔。
邊個知魔鬼喺呢段時間會對你做啲咩？
唯一方法就係我哋做個評估。
我哋？
我同我嘅團隊。
David，
如果總教區知道...
等我秘密咁做。
我會將結果保密，得我哋兩個知。
[響號聲]
♪ ♪
[喪屍低吼聲]
[人們尖叫聲]
LILA: 琴晚出面肯定有啲嘢。
我哋需要相片證據。
-大人唔會信... -我阿媽會信。
-[女人尖叫聲] -呢個係佢份工。
佢好似係個吸血鬼獵人咁。
好，開著你支電筒。
喪屍好憎強光。
-LILA: 外圍安全。 -好。
喪屍嘅肉好軟，
-所以佢哋可能會... -[玻璃碎裂聲]
-噓。 -咩事？
LILA: 喺你房。
ALEX: 可能係我阿爸阿媽。
[低聲吼叫]
等陣。呢個時候會有嘢跳出來
-然後嚇... -呀！
-你哋兩個做咩？
我以為你哋瞓咗喺花園。
我哋係呀。
媽，我哋只係...
我哋聽到樓上有聲。
你哋兩個去瞓覺。
-媽，等陣。 -[低聲吼叫]
做咩？
[低吼聲]
冇嘢。
晚安，媽。
喂，媽，狗可唔可以因為謀殺被捕㗎？
-媽？ -我可唔可以剪頭髮，媽？
嘩，太長啦。
媽，你有冇聽我講嘢㗎？
-你聽到我講嘢嗎？ -好啦。
準備好未？巴士兩分鐘到。
我想食蛋，媽。
點解我哋朝早冇得食蛋㗎？
如果你哋凌晨兩點前落單，我會考慮下。
唔係講笑，狗到底可唔可以因為謀殺被捕㗎？
你老師點講？
-ALL: 「上堂唔好傾偈。」 -[Kristin笑]
媽，我今晚可唔可以再搞睡衣派對？
又嚟？你琴晚先搞完。
唔關你事，Lynn。
唔係，係關喪屍事，係咪？
-捉喪屍。 -嗯。
[唱住講]: 諗多咗...
收聲！
喂！唔准講「收聲」。
如果Metellus太太冇問題，我都冇問題。
但我唔想你哋再出外面，明唔明？
-唔會，喺入面。我會檢查。 -玩得開心啲，愛你，拜拜。
-[鈴聲響起] -[女仔嘈雜聲]
David，做咩？
我需要你幫手。
Mulvehill神父有啲問題。
驅魔人可能自己都需要驅魔。
[呼氣]
我，嗯...
我知呢個感覺一定好尷尬，但我覺得
David唔喺度會容易啲。
只係我從來未試過喺呢啲評估嘅
另一邊。
我會盡量快啲同冇咁痛。
上一個同我講快啲同冇咁痛嘅人
係幫我切盲腸嘅醫生。
結果係咪快同冇痛？
-唔係。 -[笑]
好。
你點解會做神父㗎，神父？
其實，我應該叫你神父嗎？
叫Joe就得。
我聽到呼召。
聽到？
你係話聽到把聲？
唔係。我明白
上帝想我點做。
你覺得上帝對你有特別嘅旨意？
-當然。 -點解「當然」？
因為上帝唔單止呼召我做神父。
佢仲呼召我做驅魔人。
呢個就係你想問嘅問題，係咪？
世俗嘅專業人士好鍾意神父
當我哋開設食物廚房
同抗議核武嘅時候。
但我哋會令佢哋唔安
當我哋開始講魔鬼同天使
同... 真正嘅邪惡。
我講得啱唔啱？
你係咪因為我嘅職業而覺得唔安樂？
-作為驅魔人？ -係。
我唔知自己係咪唔安樂。
我只係想接受你見到嘅現實。
嗯...
你嘅諗法係咪成日跳嚟跳去，
多到你自己都跟唔到？
最近我覺得...
...好混亂。
但，嗯...
我最近唔夠瞓。
你有冇做過啲唔似你平時會做嘅嘢？
神父，我...
同你講真話。你真係好似好煩惱。
為咗啲嘢。我唔知係咩。
但...
呢樣嘢令你做唔到你嘅任務。
所以利用我啦。
用世俗嘅方法去醫治靈性嘅問題。
[呼氣]
[清喉嚨]
當我...
後生嗰陣，未做神父之前，
其實喺神學院嗰陣，
我有個習慣。
一個癮。
冇咩大不了。
賭博。
好。
當我聽到召喚，我就完全戒咗。
之後我再冇心癮。
就好似...
戒煙嘅人。
過咗一排，
諗起支煙
會令佢哋作嘔。
但之後...
...呢樣嘢。
就好似聞到
以前嗰支煙嘅味。
叫佢做...
懷舊又好，叫佢做...
嗯，我唔知。
[笑]
但我開始上網賭錢。
唔似係賭錢。我可以
匿名玩啤牌
同其他匿名嘅人。
咁我就唔會係一個神父
喺啤牌會所入面。
你有冇用錢賭？
一開始冇，但...
最近有。
好多錢？
咁講啦，作為一個神父，
我冇好多錢。
但我想講清楚。
我...我唔覺得我嘅問題係靈性上嘅。
我...我覺得只係返咗舊癮。
就係咁。
而我要抵抗佢。
呢個係
意志力嘅問題。
冇其他。
KRISTEN：佢承認有賭博問題。
呢樣嘢，加上佢有時好亢奮
有時好混亂，都係躁狂嘅警號。
-賭博？ -KRISTEN：上網賭。
佢喺神學院嗰陣開始，但戒咗直到一個月前。
-即係佢幫Leland驅魔嗰陣？ -David，呢個係
替代性創傷問題，唔係魔鬼問題。
創傷問題都可以係魔鬼問題。
唔係，等我睇吓佢部電腦。
點解？
因為呢個係我做嘅嘢。
好多嘢其實仲簡單
過魔鬼同疾病。
咩話？
我哋覺得你應該放一個月假。
咩話？
[笑] 唔係。
我冇事。
你差啲死咗。
咪啦。我只係喺地下室
失蹤咗24個鐘。冇咩大不了。
走啦。
[開門，關門]
-♪ ♪ -[喪屍咆哮]
[吸氣]
所以我哋唔好俾人困喺細空間，啱嘛？
好似咁。
但而家...
-睇吓我哋喺邊。我哋唔係... -[砰]
[女人尖叫]
走啦。
[關門]
♪ ♪
[兩個都叫]
Alex，你玩緊咩？
好夜啦。
你應該瞓覺。
咩事呀，爸爸？
冇嘢。只係...
去瞓覺。
[細聲] 嗰個唔係我爸爸。
你咩意思？
我望住佢對眼，
同...
嗰個唔係我爸爸。
♪ ♪
好，你部手提電腦入面就係呢啲嘢？
嗯...唔係，唔係咁樣。
好，但你上網嗰陣，
呢啲嘢係咁樣彈出嚟㗎，啱嘛？
MULVEHILL：係。
嗯，可能啦。我唔知。
好，好。呢個唔係心理問題--
你返去賭錢-- 亦都唔係靈性問題，
唔係魔鬼-- 係網絡廣告。
-誘惑係靈性上嘅。 -BEN：唔係。
呢啲大嘅社交媒體公司有
演算法去搵特徵，
然後針對性咁賣廣告。
購物廣告、鹹網、
甚至賭博廣告。唔係魔鬼作怪。
只係社交媒體。
我三十年冇賭過。佢哋點樣
搵到我嘅特徵？
你感興趣嘅文章。
你電郵入面嘅關鍵詞、搜尋記錄。
睇吓，呢啲演算法好微妙㗎，
交叉對比你電郵入面嘅搜尋字，
推你去編織、
暴力影片、
小貓，咩都得
-你唔知自己有嘅沉迷。 -DAVID：咁，
佢要點樣克服？
BEN：我可以清咗佢瀏覽器嘅cookies同
裝啲廣告封鎖器。
輸入你嘅密碼，我而家就可以做。
除非...
你想繼續賭。
唔係。唔係。
好，我而家就做。
-多謝。 -[打字]
我要去上堂啦。
David？
好，而家同我講真話。
[笑] 真話？
-係。 -你咩意思？
你喺度做緊啲嘢。
我識你。
我唔需要演算法都識你。
[笑]
好。
我啱啱睇咗佢嘅電郵數量。
-嗯。 -一封都冇。
你咩意思-- 冇電郵？
我意思係佢嘅電郵緩存
係空嘅，乾淨嘅。
-一塵不染。連垃圾郵件都冇。 -咁又點？
咁當有人清空佢嘅收件箱，
刪晒所有電郵再清埋垃圾桶，
以我經驗，佢係喺度隱瞞緊啲嘢。
鹹嘢？
等我一陣。
DAVID：佢好鍾意你哋。
嗯。
-咩事？ -冇電郵。
即係點？
嗯，差唔多，差唔多，差唔多。
好，如果我喺佢收件箱搜尋電郵，
淨係打個「@」符號，
自動修正會彈出最近寄出嘅電郵。
嗯... 咩話？
嗯，係個小技巧。
睇住。佢刪咗
所有寄出同收到嘅電郵，啱嘛？
-嗯。 -而我想搵
最後寄出嗰封。
睇住。
KRISTEN：D4power？
嗯，呢個就係
佢最近交換電郵嘅人。
好。
DAVID：等陣，等陣，你...你做緊咩？
-寫信俾佢。 -點解？
-我哋搵緊咩？ -你個神父朋友嘅同黨。
-佢冇同我哋講真話。 -佢認咗賭博。
-嗰個唔係全部。 -點解佢會認呢樣
-而唔認其他嘢？ -我唔知。
但就係咁我先要評估，啱嘛？
睇吓佢係咪有婚外情
或者係咪收買咗人？
「同你傾偈好開心...」
-唔係，唔係，唔係，唔係。嗯... -嗯？
「諗起我哋上次嘅對話。」
-而家點？ -而家我哋等。
咁快。
BEN：「我警告你。」
最後一次啦。
佢警告緊啲乜？
BEN：「不如我哋見面傾清楚。」
喂，咁做好唔好㗎？
到時就知。
搞咩鬼？
[女人呻吟聲]
LILA：喂，媽咪。
喂。你點呀？過嚟。
點樣呀？
- 你好似唔開心咁。 - 冇。冇，我冇唔開心。
只係處理緊啲嘢。
- 係你工作啲嘢，媽咪？ - 嗯。
你做嗰啲嘢，係咪真係有怪獸㗎？
- 我嘅工作令你唔舒服呀，寶貝？ - 唔係，唔係，唔係。
我... 我其實覺得
- 都幾型。 - 好。
我同學校啲朋友講，跟住...
噢，唔好。
雖然我同佢哋講你帶住把武士刀。
[笑] 咁正。
我都會買返把。
咁，到底有冇怪獸㗎？
即係，真係嘅怪獸？
咁，係有人會做怪獸先會做嘅事，
我諗。
但我唔知會唔會叫佢哋做怪獸
因為佢哋本質上都仲係人。
即係要搵返佢哋嗰個人？
係。但有時好難
因為佢哋已經唔記得自己真正係邊個
或者佢哋太鍾意做怪獸。
嗰個LeRoux佬係咪就係咁？
點解咁問？
我知道佢係壞人。
係，佢係。
佢做咗好多怪獸先會做嘅事。
如果佢哋冇辦法再做返人咁點算？
如果佢哋永遠都係怪獸呢？
我唔知。
你有冇試過放棄任何人？
- 朋友或者... - 爸爸？
Lila...
- 你爸爸好愛你。 - 我知。
- 唔關爸爸事。 - [電話響]
- 好。 - 噢，愛你。
喂，你想嘅話可以喺度瞓。
唔使啦，冇問題，呃...
- 我有功課要做。 - 好。
喂，Ben。好開心你打嚟。我有個問題。
呃，好。
嗯，即係你今日做嗰啲
關於Mulvehill嘅賭博廣告——我個瀏覽器
而家鋪滿晒啲廣告，我唔覺得
我做過啲乜嘢引嚟佢哋。
咩廣告？
即係，呃...
交友廣告，約會...
約會廣告。
好，呃... [笑]
咁，聽日帶你部手提電腦嚟，
我幫你清咗啲cookies。
好。唔止係咁。我仲唔明
點解會咁；我意思係，我乜都冇做過。
呃，社交媒體有佢自己嘅諗法。
佢... 佢會估你想要啲乜。
或者有人係度搞
你部電腦。
喂？你仲喺度嗎？
噢...
- 佢哋做得到㗎？ - 係，
如果佢哋有你密碼。聽講，我可唔可以...
可唔可以講返我點解打嚟？
呃，係，當然可以。唔好意思。咩事？
我諗我搵到Mulvehill同邊個電郵聯絡。
邊個嚟㗎？
BEN：係佢欠錢嗰個人。
佢係個收數佬。
Mulvehill有賭博債務。
- 幾多錢？ - 網上撲克輸咗四萬蚊。
- 噢。 - 天啊。
係，我幫佢爭取咗一個星期寬限期，
但佢真係要解決呢個問題。
清空瀏覽器係唔夠嘅。
我可以幫佢攞藥控制狂躁症。
但我唔覺得佢會聽我哋講。
- 嗯。 - 好，我...
我會同佢傾。
做咩事？
我爸爸啱啱放工返嚟。
跟住... 佢就咁望住幅牆
乜都唔講。
唔好意思。
Alex？
你爸爸喺邊度做嘢？
CongoRun。
佢哋嘅貨倉。
即係好似Amazon咁？
係。
似佢哋？
Alex...
我諗我哋喺樓上見到嘅就係呢樣嘢。
「CongoRun貨倉將員工變成...」
喪屍。」
記者：每日有數百萬人喺CongoRun.com訂貨，
令佢成為
全球第三最有錢嘅公司。
但指控越嚟越多，話CongoRun
虐待員工。
全部冇工會，好多被迫工作
冇正常廁所休息時間
甚至冇基本安全措施。
[變聲]：佢哋炒咗我，因為我跟唔上進度。
每晚返屋企見屋企人，自己都覺得似喪屍。
最後我喺佢哋新嘅分貨機度整親。
- 同爸爸嗰部一樣。 - 佢哋就炒咗我。
冇工傷賠償，乜都冇。
收到投訴話人哋嘅草地、
行人路同車道有血跡。
我可以點做？
連停低貼塊膠布嘅時間都冇。
你啱。
係你爸爸嘅工作。
咁我哋點做？
[收音機輕輕播音樂]
邊個鎖咗電話？
你係同我哋講嘢？
如果你想編辮，
要預約㗎。
我哋唔係嚟整頭髮
或者搞電話。
我哋上網睇到話你哋處理喪屍。
人變成喪屍。
邊個變成喪屍？
我爸爸。
點解會咁？
佢開始喺一間工廠做嘢。
你爸爸喺邊度做嘢？
CongoRun，佢哋嘅貨倉。
長島。
LILA：你做緊乜？
喺海地，啲奴隸
喺甘蔗田做到死。
係好辛苦嘅工作。
痛苦。
麻木。
有啲奴隸覺得唯一逃離
呢個噩夢嘅方法
就係自殺。
但咁樣，當然，
代表奴隸主會失去一個好工人。
所以奴隸主就傳開一個故事。
一個關於喪屍嘅故事。
如果奴隸自殺，
佢哋唔會上天堂
或者落地獄。
佢哋會被詛咒
永遠喺種植園
做喪屍工作。
所以，而家，快轉到今日。
CongoRun工廠
無論係身體上
定係情緒上都係有毒嘅。
同奴隸制一樣，
可以將工人變成喪屍。
令佢哋內心死亡。
咁解決方法係乜？
兩個解決方法。
呢個。
藍色嗰個。
係俾你爸爸嘅。
加落佢嘅食物度，唔好話俾佢知。
就咁俾佢食落去。
佢會點？
呢個。
綠色嗰個。
係俾奴隸主嘅。
LILA：邊個係奴隸主？
我唔知。
但佢會自己現身。
佢哋永遠都會。
ALEX：喂，爸爸，你點呀？
幾好。
Lila過咗嚟
幫我整咗
Lila過咗嚟
幫我整咗意粉同肉丸。
我而家冇時間理呢啲，David。
DAVID：咁唔好意思。
我哋要傾吓。
你欠咗四萬蚊賭債。
- 咩話？！ - 唔好否認，老豆。
我哋喺度評估你。
呢個係我哋嘅工作。
我話過你知我有弱點。
- 同埋我... - 唔好。停。
你越搞越衰。
我唔知發生咩事。
可能係Leland搞嘅。
Maybe it was Leland.
可能只係你...
性格上嘅弱點。
但我唔可以當冇事。
你應承過唔會去搵主教。
我唔會去。
只要你放六個月假。
去參加一個療程。
應承我呢點，
我就唔去搵主教。
-你返學呀？ -噓。
[細聲]：爸爸媽媽仲瞓緊。
佢哋仲瞓緊？
嘩。你覺得係因為我哋...
-[關門聲] -噢唔好，唔好，唔好，唔好。
-喂，老竇。 -唔好，佢哋會炒我。
[喘氣]
喂，Hamlin先生？
唔好意思，我係Brandon Metellus
東邊裝卸區嗰個。
我今朝鬧鐘冇響
我而家嚟緊，我...吓？
天啊。
咩話？
好。如果你咁講嘅話，先生。
我...我好對唔住。
你俾人炒咗？
唔係。
東邊碼頭有氣體洩漏。
我成隊人都送咗去急症室。
天啊。
BRANDON：成四十個。
得我一個唔喺度。
佢哋冇得再做，永久性。
肺部受損。
KENSIA：Brandon，如果你冇瞓過龍...
我知。
♪ ♪
你仲有支綠色樽？
跟住我哋要搵個奴隸主。
我覺得我哋需要武士刀。
[咯咯笑]
準備好未？
[兩人揮舞聲]
-勁揪。 -嚟啦。
捉到你！
[兩人嘈雜聲]
[電腦嗶嗶聲]
♪ ♪
修女，你有冇時間？
你呼吸點樣？
我仲喺度練習。
成日分心。
你需要安靜。
我知。
-好難搵到。 -唔難。
你只係懶。
嗯...
你識唔識Mulvehill神父，驅魔嗰個？
-[嘆氣] -你做咩咁樣？
咩？
[模仿嘆氣]
我覺得呢位好神父，咁講啦，
好自大。
你覺得Mulvehill神父...
佢嗰套細驅魔工具，皮造嗰套。
佢晚晚整到佢好似好殘舊。
塊皮係新嘅，但佢用沙紙磨
整到好似舊嘅。
-你講笑。 -唔係。
你點知㗎？
我哋慈悲修女會幫你哋打掃房間。
我哋知嘅嘢多過你哋想我哋知嘅。
你有咩問題？
好，你可能已經估到我想講咩。
我覺得Mulvehill神父應該暫停驅魔。
佢一個月搞五六次，
我覺得佢，嗯，
靈性上...好攰。
你有理由相信係咁？
有。
佢一直同下一個對象Leland Townsend傳短訊。
佢就係你...
我知佢係邊個。佢傳咩短訊？
我唔想講。
係私人嘢。
咁你去搵Marx主教啦。
我應承咗神父唔會。
呢個承諾真係蠢。
我...可以當面同佢講
話佢知
佢一定要去搵Marx主教。
唔得。Mulvehill唔會自願放棄驅魔。
佢好鍾意嗰啲戲劇效果。
佢以為自己拍緊戲。
你當面同佢講，佢會同Marx講大話
話你想打壓佢。
你做咩咁樣望住我？
你睇得好清楚。
只係好奇怪，因為你，嗯...
喺廚房做清潔？
係。
-佢下次驅魔幾時？ -聽日。
-同Leland。 -你會喺度？
-我會。 -好。
咁我同你一齊去。
-[嘈雜聲] -BRANDON：等等，等陣，等陣。
問題唔係我哋嬲唔嬲。
梗係嬲啦。我哋四十個朋友
冇咗份工仲要入醫院。
MAN：CongoRun冇俾遣散費佢哋。
佢哋連告都告唔到，要去仲裁。
-[眾人嘈雜] -BRANDON：等陣，等陣，等陣。
問題係我哋有冇足夠支持去組織工會？
我哋嘅力量在於工會。
LILA：似乎藍色樽有效喎。
你覺得你老竇唔再係喪屍？
係。
如果我哋而家行動，或者得。個個都嬲。
-我哋知道嬲會散。 -[門鈴響]
[嘈雜聲]
Brandon？
你點知我哋喺度開會？
我只係，嗯，想同你報告
你同事嘅情況。
WOMAN 1：呢度唔係管理層嚟嘅地方。
WOMAN 2：呢度係工人嘅地方。
MAN：係，你出去啦，走。
-[重疊對話] -喂，喂，喂，喂，
而家唔係嬲嘅時候。
而家係祈禱同同情嘅時候。
奴隸主。
我哋CongoRun大家庭好傷心。
BRANDON：你唔傷心。你想殺死我哋。
Brandon，你知唔係咁。
我哋撥咗三十萬美金嘅基金
-嚟照顧... -[眾人叫喊嘈雜]
HAMLIN：喂，解決方法，解決方法
永遠唔係工會。
你只係換咗個你識嘅老細
做個你唔識嘅。因為工會
-會變成你嘅老細。 -搵到啦。
一個你要俾錢嘅老細。你要俾會費
跟佢哋嘅規則，否則佢哋就唔會
再保護你。但重點係，
-你唔需要任何保護。 -WOMAN：我哋想俾會費。
HAMLIN：CongoRun永遠會照顧你哋。
我哋好似一家人。
[眾人嘈雜]
Brandon，我建議你收手
如果你想保住份工。
BRANDON：Hamlin先生，你唔可以因為
-我組織工會就炒我。 -HAMLIN：我炒你
-唔係因為呢個原因。 -我要重新包好佢。
HAMLIN：你尋日冇返工。
BRANDON：冇返工係因為你嗰個
細氣體攻擊搞到我病。
但你始終冇出現。
係可以炒嘅理由。
我會解散你哋呢班小共產黨。
唔得。事實上，你而家可以離開我間屋
先生。
佢嚟緊，好快。
唔好意思。
多謝。
細路女？
我會同你老竇講而家經濟唔好
唔適合出嚟搵工。
[兩人揮舞聲]
-勁揪。 -嚟啦，嚟啦。
[開門關門聲]
定係我要除衫，神父？
唔使，你著住就得，Leland。
-[門鈴響] -啊，
應該係CongoRun送貨嘅。
我叫咗啲四十磅嘅啞鈴。我唔需要。
我只係鍾意睇人哋點樣送貨。
噢，係你。
呢度有個修女。
修女。你做咩喺度？
我邀請佢嚟。
你唔信任我。
唔關信任事。係關...
-我唔信任你。 -[門鈴響]
噢，David，你可唔可以開門？
[開門聲]
[關門聲]
喂，睇下。
開派對喎。
-[倒抽氣] -MULVEHILL：神聖嘅聖人，
-[哀嚎] -為我哋代禱。
求你憐憫。
-求主寬恕... -救我，撒旦。
-如蠟在火前融化， -救我。
-惡人亦會滅亡 -LELAND：啊！好熱，
-喺神面前。 -好熱。
我融緊！
MULVEHILL：猶大支派嘅獅子...
我掛喺走廊先。
MULVEHILL：大衛嘅後裔
-已經得勝。 -[Leland呻吟聲]
Ben 冇事呀嘛？
我覺得係嗰個地下室搞到佢咁，被困住。
MULVEHILL：求主垂聽我哋。
救我哋脫離一切邪惡。
脫離一切罪孽。
脫離一切……
神父？
神父，你……
神父。冇事㗎，冇事㗎。
-冇事㗎，冇事㗎。 - [Leland 笑]
哎呀，真係。
-唔知自己咁大力。 -收聲啦，地獄惡魔！
你以為自己大過耶穌基督？
-魔鬼？ -我覺得我大過
一個欠馬纜數嘅神父。
你喺上帝面前冇任何力量。
試吓我囉，八婆。
話畀我知上帝喺邊。
喺 Bergen-Belsen 集中營？
喺維吾爾族集中營？
話畀我聽。
-David，你接手。 -我唔係驅魔人。
噢，唔係嘛，又嚟聖水。
今次我真係大鑊。
ANDREA：做啦。
[滋滋聲]
ANDREA：上帝驅逐魔鬼，驅逐佢
離開佢嘅棲身之所。David。
噢！哎呀！
[慘叫聲]
停手。停手，頂你！
出去，魔鬼，出去！
[門關上]
點會咁㗎，David？
我……唔知。
但真係發生咗，係咪？
咩話？
David 將聖水潑向 Leland
然後佢嘅皮膚燒傷咗。
仲出煙添。
-佢驚到走咗出去。 -咩話？
做咩，你突然間變咗聖人定點？
唔關我事。
係佢。
Andrea 修女。
[門鈴響]
-KENSIA：喂？ -哦，你好，
我叫 Zach Neville。
我係區域分銷營運總監。
聽落似係個奴隸主。
NEVILLE：我要講嘅係，你個名
最近成日有人提起。
BRANDON：我唔明，Neville 先生。
佢之前威脅要炒我。
佢企喺你而家企嘅位置
話如果我繼續搞工會，
-就會炒我。 -係，而我嚟係想話
Hamlin 先生越權咗。
-即係你唔炒我？ -[笑] 當然唔會。
事實上，我哋今日已經炒咗 Hamlin 先生。
佢飲醉酒返工。
係我哋搞成咁㗎？
我諗係。用嗰支綠色樽。
即係 Brandon 仲有份工？
嗯，其實我想畀佢做 Hamlin 先生個位。
-哎呀，天啊。 -如……如果我唔搞工會？
係囉，你唔再做工人。
你會做管理層，係真嘅，
但人工多十倍。
當然，我哋想你呢啲勤力嘅人
-加入管理層。 -喂，等陣先……
可唔可以諗吓先，Neville 先生？
當然，當然。但係，Brandon，
我好抱歉要你經歷呢啲。
我哋想補償你同你屋企人。
多謝你，Neville 先生。多謝。
你打畀我啦。你有我張卡片。
[門開關聲]
Mulvehill 神父同意隔離六個月。
唔好踩嗰度——濕㗎。
你……聽到我講咩？
聽到。Mulvehill 神父去咗靜修。
係。
佢會返嚟，仲會一樣咁自大。
所以我需要你。
呢場仗咁重要，你唔應該
每日用12個鐘打掃呢間神父樓。
我冇每日用12個鐘打掃呢間神父樓。
我每日用12個鐘祈禱。
咁就用你嘅祈禱打退呢個魔鬼。
David，你已經有晒你需要嘅力量。
嗰件事唔係因為我發生。
嗰次聖水嘅事係因為你。
而第一次，Leland 驚咗。
唔係驚我，係驚你。
[嘆氣] 修女，佢……佢入到我個腦。
佢打斷我祈禱。
咁就練習呼吸。
清空個腦，淨係諗上帝。
集中。
點解你唔同我一齊？
因為我係女人，而呢度係神聖天主教會。
嚟，將呢啲倒出去。
♪ ♪
啊，Lila，入嚟啦。Alex 就快搞掂。
多謝，Metellus 太太。
我知。我寧願要好多……
哦，Metellus 先生冇接受新工？
唔係，佢有。
好嘅係佢可以喺屋企做，如果佢想嘅話。
你唔會明佢喺度係咩感覺。
佢成個人都唔同咗。
-ALEX：喂。 -咁就好。
就快得。好嘞，老竇。
喂，Metellus 先生。
喂，Lila。我今晚打算整漢堡包。
-你想唔想過嚟？ -我問吓我阿媽。
三號卸貨區，
我哋追唔切朝早九點嘅訂單。
哦，係呀，睇吓，Lila。
我喺呢度就可以做晒所有嘢。
係咪好正？
係。
好正。
一號卸貨區，
而家唔係去廁所嘅時間。
等多十分鐘，唔該。
你今晚想唔想睇埋嗰套喪屍片？
唔想。你今晚想唔想睇埋嗰套喪屍片？